Go to site main page,
China Resources main page.

Content created: 110201
File last modified: 170128

decorative graphic roof

Chinese Symbols of Happiness

China has a rich tradition of decorating household items with up-beat symbols, and it is helpful to be able to recognize some of the commonest ones when they appear on Chinese products. There are four particularly important broad themes, in order of frequency:

picture
  1. Fecundity and children. Often children are used as a symbol of general contentment and good fortune, and thus overlap with harmony. The character fú , glossed “happiness,” “felicity,” or “good luck,” appears over and over as a decorative motif. It is commonly woven into cloth, sometimes in as many as a hundred different writings. Similarly, some folk art shows hundreds of children.
  2. Money, sometimes directly represented as ingots or coins, sometimes obliquely suggested through symbols of high position (since the road to wealth tended to be through public office). Especially at New Year and especially in commercial establishments, decorations intended to “call in money” are common. The "money tree" shown here with coins for leaves is from a South Chinese print shop but has been widely copied. In south China, orange, tangerine, and kumquat trees are all associated with money at New Year, although the linguistic puns involved are, well, involved. (Click here for an exasperated excursus about that.) picture
  3. Longevity (long life). The character shòu 寿/ is a common decorative motif (usually in its more complex form —the blue one). Like fú, the character shòu is also frequently woven into cloth. For both of these characters, conventional distortions of them have become standard for decorative use. An example can be seen in the commercial embroidery shown here. (Reading from left to right, book fashion, it reads fú shòu fú shòu in the first line, and shòu fú shòu fú in the second.) But calligraphers have sometimes created works displaying either of these characters in up to a hundred minor variants. picture picture
    The red circular design at left is probably the most common conventional artistic variant of shòu for such purposes. Another conventionalized variant shows the top and/or bottom flared out, as in the embroidery above. Both a round and a flared version are visible on the ceramic liquor bottle shown here.

    Also very closely associated with longevity are, of course, the beloved Eight Immortals, whose pictures or whose eight iconic symbols are also widely used. Because of this, an image of a flute, for example, or a sword or a vase of flowers, through the association with those figures, can become a symbol of longevity. Stories and emblems of the Eight Immortals are available on this web site. (Link) Some of the stories have spin-offs that have generated additional figures now associated with happiness, most conspicuously Liú Hǎichán 刘海蟾 and his three-footed toad, associated with the fortuitous appearance of money to true believers. (Story)
  4. Harmony, especially within the family. This is sometimes represented by two scruffy-looking, contemplative poet-monks (or occasionally two children) called the "Two Immortals Hé-Hé" (Hé-Hé Èr Xiān 和合二仙), a favorite artistic motif. (Story)
picture

One often encounters the “Fúlùshòu” 福禄寿 (literally: happiness, salary, longevity) icon: three figures often shown together and used as an upbeat decoration for festive occasions. The picture at the right is from a yearly almanac of lucky and unlucky days.

The three (referred to as “stars” or xīng ) are the “Fú” or Happiness Star (with the kids), the “Lù” or Salary Star (with the embroidered patch on the belly of his robe and the official’s hat, marked by the extensions on the side), and the “Shòu” (longevity) Star (with the high head). The Shòu 寿 Star or “god of longevity,” with his high head, often occurs in decorations by himself. (All three have names and stories if one looks far enough. You don't want to know.)

In this particular picture, the figure holding the "happiness/fecundity" baby is given an official's hat, although a lower-ranking one than that of the man representing "salary." The banner held by the god of longevity says "Happiness, longevity, health, tranquility" (Fú Shòu Kāng Níng 福寿康宁/ 福壽康寧).

The quite different picture below combines many common symbols with the same general thrust as the “Fúlùshòu” triad above. It is from a studio called Yángliǔqīng 杨柳青, located in what is today Tiānjīn 天津 municipality in northern China. The studio has been famed for several centuries for producing brightly colored —some would say startlingly garrish— paper prints used for household decoration at New Year.

picture

photo

Here are some of the symbols shown in this print:

  1. The child itself, lying on the leaf, symbolizes fertility and progeny (and, of course, happiness).
  2. Behind the child's left knee is a pomegranate, which, like the child itself, symbolizes fertility and progeny, since it is full of seeds (zǐ ), similar in sound to the word for children (also zǐ ).
  3. The child holds a bat, symbolizing happiness (since the words bat and felicity are both pronounced fú in Mandarin).
  4. The child’s pillow is a fingered citron or “buddha-hand” fruit (fóshǒuguā 佛手瓜 or fóshǒugān 佛手柑), symbolizing happiness.
  5. In the child’s right arm it clutches a peach, symbolizing longevity.
  6. In the sky flies a crane, another symbol of longevity, especially when combined with pine, a long-lived tree, as in the embroidered birthday greeting shown at the right.
  7. (The child's red garment, of no special significance, is a kind of apron, usually called a "stomacher" in English. It was used to cover the front of a toddler so that malign breaths could not get into the navel, but so that the child's bottom remained uncovered for convenient emptying. Today stomachers appear outside of art largely as symbols of spirit mediums, the "children" of their possessing gods.)
picture

In some similar pictures, like the one at the left, the child is represented with a fish (yú ), a symbol of surplus and abundance (yú ), again because of sound similarity, like the bats and the seeds. The symbolism carries into other spheres, so that fish becomes a favored New Year food or even gift, as people wish each other abundance in the year to come.

To see a hundred children hatching out of a pomegranate, click here.


picture

Closing Quiz Questions:

In this little XIXth-century statue from the famous Cantonese Shíwān 石湾 ceramics workshop, one figure holds a monk's begging bowl full of bats. The other holds an odd disk. After reading this page, you can easily answer the following three questions:



Return to top.

The embroidery of cranes is from a Hong Kong birthday card. The Yángliǔqīng prints are from Naiomi SZETO & Valery GARRETT 1990 Children of the gods: dress & symbolism in China. Hong Kong: Hong Kong Museum of History. The money tree is from a lost source. The Fúlùshòu is from the cover of a street almanac. The ceramic figurine is from the collection of the Hong Kong Museum of Art. The liquor bottle is from my local liquor store.