Narrativa en el tseltal de Oxchuk

 

 

El Sr. José Alfredo Gómez López narra la aventura de un ratoncito, que ha visto en caricatura, en el Tseltal de Oxchuk:

La versión con subtítulos en tseltal: VIDEO MPEG (13Mb), VIDEO Real Media (1.2Mb)

                 con subtítulos en español:  VIDEO MPEG (13Mb), VIDEO Real Media (1.2Mb)

                 con subtítulos en inglés: VIDEO MPEG (13Mb), VIDEO Real Media (1.2Mb)

                sin subtítulos (véase la transcripción abajo), VIDEO Real Media (1.2 Mb)

Seleccione esta liga para leer y oír una transcripción de esta narrativa en tseltal, con el sonido sincronizado.

Texto en tseltal:

  1     Alf;    te binti la jkile

  2             ay-

  3             ay jun ch'o

  4     Ron;    mjm

  5     Alf;    este: yak beel ta: -

  6             bweno yak beel

  7             este . k'ot ta yanil te` ts'ii

  8             la yil .  ay este

  9             te:

 10             ay este

 11             ay smansanail te te`e

 12     Ron;    aa, ay smansanail

 13     Alf;    ay

 14     Ron;    mjm

 15     Alf;    este, k'am ba s-

 16             (?? me` yu`in wan este ??)

 17             ya smulan sk'uxel niwan

 18             k'an ba s- este-

                [

 19     Ron;    mjm

 20     Alf;    stsak tal slo` pero ma sta este

 21              . ma- ma sta .

 22             te . te mansanae

 23     Ron;    mjm

 24     Alf;    este

 25             ma sta por(ke)

 26             este . a:y

 27             makal o joyul ta- ta mak-te`

 28     Ron;    a joyol ta mak-te`

                  [

 29     Alf;      joyul ta mak-te`

 30             la x- este

 31             la syuk' ts'i mak-te`e

 32             pero ma`- ma nix xnijk' a

 33     Ron;    mjm

 34     Alf;    ma- ma`

 35             ma stak' x`och te-

 36             te- te- te ch'in ch'oe

 37     Ron;    mjm

 38     Alf;    la syuk' tulan ts'ii

 39             este . k'as yu`un ts'ii . te mak-te`e

 40     Ron;    a, k'as yu`un

 41     Alf;    k'as

 42     Ron;    este

                [

 43     Alf;    mjm

 44             la s-

 45             komo k'as yu`un

 46             ja` la s- este

 47             la stejk'an

 48             jich bit'il la spas bit'il este:

 49              . . eee . .

 50     Ron;    skajtib-te` ya`el

                            [

 51     Alf;                s-

 52             eso ja` bi skajtib-te`

                [

 53     Ron;    mjm

 54     Alf;    pake jich sta mansanai

 55     Ron;    mjm

 56     Alf;    mo ta te` ts'ii, la s-

 57             la stsak tal

 58             komo la sk'ok te mansanae ts'ii

 59             la slo` ts'ii

 60     Ron;    mjm

 61     Alf;    ja` me jun bi

 62     Ron;    mjm