1- Jikil jna "vi mi casa"

5- Javil anaik  "Vieron sus casa uds."

2- Laj avil jana  "viste tu casa"

6- Jikil jnakutik "Vimos nuestras casas (exclusivo)"

3- A) Jiyil sna li Jwane  "Juan vio su casa"

7- Jkotolkutik jikil jnakutik  "Todos vimos nuestras casas (exclusivo)"

4- B) Laj yil sna li Jwane  "Juan vio su casa"

8- Ja’ik laj yil snaik  "Esos vieron sus casas."

9- Lajts’un kixim "sembré mi maíz"

11- Lamaj avixim "desgranaste tu maíz"

14- Lamaj aviximik "desgranaron su maíz usd."

12- Lasmaj yixim [(él) desgranó su maíz"

16- La smajik yiximik "(ellos) desgranaron su maíz"

Jo’one lital volje "Yo vine ayer"

Jo’otike lij'ay volje "Nosotros (incl.) fuimos y regresamos ayer."

Li jo’onkutike lij'aykutik volje  "Nosotros (excl.) fuimos y regresamos ayer."

Jo’ote latal volje "Tú veniste ayer"

Jo’oxuke la'ayik volje "Ustedes fueron y regresaron ayer."

Ja’ i'ay volje "Él fue y regresó ayer."

Ji'ayik volje  "Ellos fueron y regresaron ayer."

Chba vaykun ta jna "Voy a dormir a mi casa"

Chba vaykun ta jnakutik "Vamos a ir a dormir a nuestra casa (excl.)."

Chba vaykutik ta jnatik "vamos a ir a dormir a nuestra casa (inclusivo)" 

[N.B.  Lo que dice Manuel es: chba vayukik ta jnatik "Ellos van a dormir a nuestra casa (incl.)."]

Chba vayan ta ana "Vas a ir a dormir a tu casa."

Jo’oxuke chba vayan ta anaik "Ustedes van a ir a dormir a su casa."

Le’e chba vayuk ta sna "Ese va a ir a dormir a su casa."

Le’e chba vayukik ta snaik "Ellos van a ir a dormir a su casa."

Ipun "Estoy enfermo."

Iputik  "Estamos enfermos (nosotros incl.)."

Ipunkutik  "Estamos enfermos (excl.)."

Ipot "Estás enfermo."

Mi ipoxuk li jo’oxuke "¿Están enfermos uds.?"

Ip  "Está enfermo (él o ella)."

Ja’ ipik le’e "Ellos están enfermos."

Ta xi'ok’ ta jlikel "Voy a llorar al rato."

Jo’otike ta xij'ok’ ta jlikel "Nosotros (incl.) vamos a llorar al rato."

Li jo’onkutike ta xij'ok’kutik ta jlikel  "Nosotros (excl.) vamos a llorar al rato."

Ta xa'ok’ ta jlikil  "Vas a llorar al rato."

Jo’oxuke ta xa'ok’ik ta jlikel  "Uds. van a llorar al rato."

Le’e ta x'ok’ ta jlikel  "Ese va a llorar al rato."

Li le’e ta x’ok’ik ta jlikel  "Ellos van a llorar al rato."

Sut jmak li jnae "Regresé a cerrar mi casa."

Sut jmak jnatik "Regresamos a cerrar nuestra casa (incl.)"

Sut jmak jnakutik  "Regresamos a cerrar nuestra casa (excl.)."

Mi sut amak lanae  "¿Vas a regresar a cerrar tu casa?"

Jo’oxuke sut amak lanaike  "Uds. regresaron a cerrar sus casas."

Sut smak sna  "(Él) regresó a cerrar su casa."

Ja’ sut smak snaik "(Ellos) regresaron a cerrar sus casas."

PERSONA

PREF. ERG. Base Consonántica

PREF. ERG: Base Vocálica (es decir, con cierre glotal inicial)

SUF. PLURAL con Ergativo-Posesivo

1

j-

k-

-tik (inclusivo)

-kutik (exclusivo)

2

a-

av-

-ik

3

s-

y-

-ik

PERSONA

SUFIJO SINGULAR

SUFIJO SUBJUNTIVO + ABSOLUTIVO

1 sg.

-un

-k-un

2 sg.

-ot

-an

3 sg.

-uk

1 incl.

-utik

-k-utik (?)

1 excl

-unkutik

-k-unkutik

2 pl

-oxuk

-an(ik)

3 pl

-ik

-uk(ik)

PERSONA

PREFIJO

SUFIJO PLURAL

1 sg.

i-

2 .

a-

(-ik)

3

0-

(-ik)

1 pl.

ij-

(-utik) (incl.)

1 pl.

ij-

-unkutik (excl.)