Oraciones ejemplares del dialecto de El Campanario (cerca de Tila), grabadas por Matilde Vázquez V., 29.03.2001.

Teclee la liga para oír estas palabras y frases en el chol: GRABACIÓN (formato de MP3)

jiñi mi ik’ux waj él come tortillas He eats tortillas.

jiñi muk’ tyi uch’el él come He eats.

jiñi mi ik’ux bu`ul él come frijoles He eats beans.

joñoñ mi jk’ux waj yo como tortillas I eat beans.

joñoñ muk’oñ tyi uch’el yo como I eat.

jiñi muk’o`b tyi k’ux waj ~

jiñi muk’o`b ik’uxob waj ellos comen tortillas They eat tortillas.

jiñi mi ik’uxob waj

ja`as plátano banana

jiñi mi ijap ja` él toma agua He drinks water.

jatyety mi ak’ux waj tú comes tortillas You eat tortillas.

joñoñ mi jkap ja` yo tomo agua I drink water.

jatyetyla tyi ak’uxula waj uds. comieron tortillas You all ate tortillas.

jatyetyla mi ak’uxla waj uds. comen tortillas You all eat tortillas.

joñoñlojoñ mi jk’uxloñ waj (1plExcl) comemos… I and others eat ...

joñoñla mi jk’uxla waj (1PlIncl) comemos... You and I eat ...

muk’on tyi uch’el yo como I eat.

jatyety muk’ety tyi uch’el tú comes You eat.

jatyety muk’ety tyi k’ux waj ~

jatyety mi ak’ux waj tú comes tortillas You eat tortillas.

muk’oñ tyi xämbal yo camino I walk.

muk’oñ tyi xämbal tyi bij camino por el camino I walk on the road.

… tyi a`bälel [a`b’älel] en la noche ... at night.

muk’oñ tyi wäyel tyi wäyi`b Duermo en una cama. I sleep in a bed.

tyi a`bälel tyi wäyiyoñ tyi jump’ej wäyi`b

Anoche dormí en una cama.
Last night I slept in a bed.

sajmä tyi a`bälel tyi wäyiyety tyi ..Anoche dormiste en ... …
Last night you slept ...

…wäyi … ella durmió … ... she slept ...

tyi ch’ak en una cama in a bed

ch’äk pulga flea

uch’ piojo louse

ch’ox lombriz worm

ch’ämä agarrar take, grab

ch’um calabaza squash sp.

ix`ixik tyikäw bä mujer “caliente” “hot” woman

ix`ixik tsäwam bä mujer “fria” “cold” woman

mi kuch’ ixim yo muelo maíz I grind corn.

mi ijuch’ ixim él/ella muele maíz he/she grinds corn.