Go to Jordan's main page,
China Resources main page.
This page requires Unicode.
Date Created: 000505
decorative graphic

Chinese Tales

Contents
*A few stories are reproduced or slightly modified from other sources and for copyright reasons are password-protected and available for use only by students in my current classes.

Background: In recent years I have made more and more use of popular stories in some of my China-related classes. For class purposes, the issue is not literary value. Instead, the fact that some stories are virtually universally known in China suggests that they awaken interest in people raised in Chinese culture, and therefore are important artifacts for our understanding of Chinese life, especially the worldview and values of dynastic China.

The present collection contains tales I have gradually assembled for class use. As folk tales, virtually all of them naturally exist in multiple forms. In most cases I have retold them in my own words, but have included the (simplified) Chinese characters for proper names and occasional other terms.

photo by DKJ
Chinese Theatrical, Zǔmiào 祖庙 Temple, Fóshān 佛山, Guǎngdōng 广东 Province, 2007. It was a rare story that did not eventually become a theatrical, performed at temple fairs and other festive occasions.

Retelling rather than translating them frees them from any single Chinese source. It also makes it possible to provide explanations useful to English speakers. (In most cases I have added a dramatis personae list for the same reason.) In these retellings I have tried to assume the tone of a Chinese storyteller, but I admit that there is a distinctly American twang to it. Most students, in my experience, actually prefer that.

In a very few cases I have provided a full translation of a written version that is so widely circulated that most people treat it as the "real" version. The extract from the "Platform Sutra" is an example.

Most of the retold stories here are in a single data base that produces a common format when they are displayed. However in a few cases, including the bilingual items and translations by other people, they are on separate pages, linked here, but often with separate tables of contents, introductions, &c.

The stories overlap to some extent with some of the most famous Chinese novels, since the two genres have always borrowed liberally from each other, novels often being compilations of folk traditions, and folk tales (and theatricals) being extracted stories from novels until it is difficult to be sure which came first.


Stories Associated With Festivals

China is famous for its calendrical festivals, most of which have stories associated with them. Sometimes the stories have to do with the origin of a festival; sometimes they link to themes of the event (such as love, or the moon); and sometimes they are set at festival time and come to be associated for that reason.

Lunar dates are here given as a month number followed by a day number. For example 01m15d refers to the first month, fifteenth day. Solar festival stories are blocked at the end of the list.

Festival Stories
The Là Festival
(12m08d)
Preparation for Lunar New Year
(12m)
Lunar New Year
(01m01d)
Just Past New Year
(01m03d maybe)
Lantern Festival
(01m15d)
Dragon Head Festival (02m02d)
Dragon-Boat Festival
(05m05d)
Lovers' Day
(07m07d)
Mid-Autumn Festival
(08m15d)
and other moon-lore
Double-Nine (Double-Yang) Festival
(09m09d)
Qīngmíng 清明 or Grave-Sweeping Festival
(April 5, a Solar Festival))
Winter Solstice
(December 21-22, a Solar Festival))

Return to top.


Chinese Opera Plots & Love Stories

This section contains the plots of some commonly performed traditional Chinese operas, which nearly always also turn out to be love stories. Most of the stories, which come from many different periods and sources, are widely circulated outside of the world of theatre, and the operatic versions, like modern film adaptations of famous stories, obviously seek to optimize opportunities for theatrical moments: mourning, battling, scheming, and so on, a process which often involves small modifications to the stories.

This is not a complete catalog of classical opera plots, of course. But all of them are quite famous, and indeed many of the characters in them are so well known that Microsoft's Chinese character input system correctly identified many of the names as I was typing them in, producing the correct characters with no need of further editing.

I have completely retold the stories here, based on their theatrical versions. In the interest of being concise and coherent, I have freely modified potential contradictions and have added to the list from time to time, but my earliest and still main source was:

LǏ Hǎiyàn 李海燕
2001 Zhōngguó gǔdài xìqǔ gùshì. 中国古代戏曲故事。 (Ancient Chinese stories on traditional operas.) Beijing: Beijing University Press.

For theatrical purposes, most of these stories have standard Chinese titles, which are given here after the links.

  1. The Tale of Orphan Zhào (Zhào Shì Gū'ér 赵氏孤儿)
  2. Traversing the Zhāo Pass (Wén Zhāo Guān 文昭关)
  3. The Cosmos Sword (Yǔzhòu Fēng 宇宙锋)
  4. Lànkē Mountain (Lànkē Shān 烂柯山)
  5. Zhōng Kuí Marries Off His Sister (Zhōng Kuí Jià Mèi 钟馗嫁妹)

  6. The Tale of Xiè Yáohuán 谢瑶环
  7. A Spirited Horse With a Red Mane (Hóngzōng Lièmǎ 红鬃烈马)
  8. Láng Four Makes a Visit to His Mother (Sìláng Tàn mǔ 四郎探母)
  9. Swapping the Prince for a Leopard (Límāo Huàn Tàizǐ 狸猫换太子)
  10. Tale of the White Snake (Bái Shé Zhuàn 白蛇传)

  11. The Magic Lotus Lantern (Bǎolián Dēng 宝莲灯)
  12. The Peony Pavilion (Mǔdān tíng 牡丹亭)
  13. The River View Pavilion (Wàngjiāng Tíng 望江亭)
  14. Snow in June (Liùyuè Xuě 六月雪) or
    The Wrong Done to Dòu É (Dòu É Yuān 窦娥冤)
  15. Fifteen Strings of Coins (Shíwǔ Guàn 十五贯)

  16. Four Received Scholars (Sì Jìnshì 四进士)
  17. How Third Wife Taught the Son (Sānniáng Jiào Zǐ 三娘教子)
  18. Zhōu Rén Offers his Sister-in-Law (Zhōu Rén Xiàn Sǎo 周仁献嫂)
  19. The Imperial Stele Pavilion (Yùbēi Tíng 御碑亭)
  20. The Unicorn Bag (Suǒlín Náng 锁麟囊)

  21. Mùlán, the Woman Warrior (Mùlán Cí 木兰辞)
    (Click here for Original Chinese text and translation.)
  22. Zither Terrace (Gǔqín Taí 古琴台)
  23. Chronicle of the West Wing (Xīxiāng Jì 西厢记)
  24. True Love Brings Down the Great Wall (Mèng-Jiāng Nǚ Kūdǎo Chángchéng 孟姜女哭倒长城)
  25. Lín Chōng Climbs Mount Liáng on a Snowy Night
    (Lín Chōng Xuěyè Shàng Liángshān 林冲雪夜上梁山

  26. The Peach-Blossom Fan (Táohuā Shàn 桃花扇)
    (For a longer but more amusing synopsis and a sense of what it is like to see this on stage, click here. Class login-in and password required.)
  27. The Butterfly Lovers (LIÁNG Shānbó yǔ ZHŪ Yīngtái 梁山伯与祝英台)
  28. The Three Smiles (Sān Xiào 三笑)
  29. How Mùlián Saved His Mother (Mùlián Jiù Mǔ 目连救母)

Return to top.


Chinese Myths

It is in the nature of myths that they are told and retold through the ages, and that they therefore do not necessarily have a definitive form, and the earliest known version is not necessarily the most widely told. Many versions contradict each other, and sometimes characters appear in more than one myth in ways that are difficult to weave into a unified story.

In these retellings I have tried to follow the most broadly told version, to keep the stories reasonably coherent, and to note major variations.

  1. Beheading the Giant (Duànshǒu Jùrén 断首巨人)
  2. The Tale of Pángǔ 盘古 the Giant
  3. Nǚwā 女娲 Creates People
  4. How Flint Man (Suìrén Shì 燧人氏) Tamed Fire
  5. The Tale of Fúxī 伏羲

  6. The Invention of Marriage
  7. The Tale of Hòujì 后稷
  8. The Divine Farmer Shénnóng 神农
  9. How the Jīngwèi Bird Filled the Sea (Jīngwèi Tiān Hǎi 精卫填海)
  10. The Yellow Emperor (Huángdì 黄帝)

  11. The Yellow Emperor's Compass
  12. Línglún 伶伦 Creates Music
  13. Cāngjié 仓颉 Creates Writing
  14. Imperfect Mountain (Bùzhōu Shān 不周山) and the Rebel Gòng Gōng 共工
  15. Nǚwā Repairs the World (Nǚwā Bǔ Tiān 女娲补天)

  16. Emperor Yáo
  17. The Tale of Péngzǔ 彭祖, Who Lived 800 Years
  18. How Yǔ the Great Tamed the Waters (Dàyǔ Zhìshuǐ 大禹治水)
  19. The Odd People of Guàn Xiōng 贯胸
  20. The Vengeance of Méijiāchǐ 眉间尺
  21. The Birth of Xiè , Ancestor of the Shāng Dynasty

Return to top.


Stories of War and Strategy

Click here for a summary of Periods of Chinese History.

Chinese war stories tend to be set in the distant past and to glorify clever acts of deception over brute force or even bravery. Perhaps consonant with this, and in contrast to much European tradition, Chinese as represented in these stories believe it is better to live to fight another day than to die to avoid compromising one's principles. There is also an unrelenting drumbeat on the theme of loyalty. In subtler retellings than the short versions here, conflicting loyalties can potentially be a significant source of psychological character development.

The stories here are arranged in historical order, more or less, and correspond with periods cathected by Chinese in recent centuries as times of great derring-do.

Most of these stories have a locus classicus. The tale of the Banquet at Swan's Gate, for example, is found in the Xiàngyǔ chapter of the Book of History (Shǐjì 史记·项羽), part of the Confucian Canon. Few people read it there, however. Throughout history most people have heard this story told orally, seen it as a play, or read it in a potted retelling. Most modern Chinese have probably read it in a version for children. The goal of this page being folklore rather than history, and recognizing the variation in retellings that therefore occurs, I have completely retold the stories here, using many sources. For many of them, my initial and main source was:

XIĀO Hào 萧浩
2001 Zhōngguó gǔdài jūnshì gùshì. 中国古代军事故事。 (Ancient Chinese military stories.) Beijing: Beijing University Press.

The Earliest Dynasties (Periods 01-04, 2207-222 BC)

Reserving the number 1 for a legendary period that Chinese historians traditionally regarded as prehistoric, the Xià (Period 2), Shāng (Period 3), and Zhōu (period 4) dynasties are remembered by Chinese historians as the first three of the historical dynasties.

The Xià and Zhōu dynasties each ended with a viscious tyrant of a monarch, generating folklore for centuries thereafterward explaining how he brought the dynasty to its end. (Click here for a quick and useful overview of Most Ancient China.)

  1. The Tale of Mad King Zhòu of the Shāng Dynasty

The Zhōu Period (Period 04, 1121-222 BC)

The Zhōu Dynasty is divided into a "peaceful" Western feudal period (Period 4b) and a tumultuous Eastern period (Period 4c), when from about 770 BC to 256 BC the feudal order was breaking down and local warlords fought for dominance. Roughly the first half of the Eastern Zhou (722-481) is referred to as the "Spring & Autumn" (Chūn-Qiū 春秋) period, which sounds a lot more poetic than it was. The last two hundred years (403-222) of it were the "Warring States" (Zhàn Guó 战国 period, one of the darkest periods of Chinese history at least for people hoping to die a natural death.)

The Spring & Autumn Period (Period 04d, 772-481 BC)

The Spring & Autumn Period ( Chūnqiū 春秋) is the time when the old feudal order of the Zhōu dynasty is breaking up, and wannabe successor states are squabbling for supremacy.

  1. CÁO Guì 曹刿 Awaits a Third Attack
  2. The Duke of Qín Ignores Good Advice

The Warring States Period (Period 04e, 403-222 BC)

By the Warring States (Zhànguó 战国) Period many of the smaller states of south China have been consolidated into the state of Chǔ . The players are therefore fewer than during the Spring & Autumn Period. The period ends with the conquest of all of China by the state of Qín , the end of feudalism, and the creation of the imperial system. Sīmǎ Qiān's 司马迁 remarkable biography of the First Emperor of Qín is available on this web site. (Link)

  1. How Chùlóng 触龙 Persuaded the Empress of Zhào
  2. The Merchant of Zhèng Defeats the Army of Qí
  3. SŪN Bīn 孙膑 Defeats the Army of Wèi With Mere Campfires

Qín & Hàn Dynasties (Periods 05 and 06, 221 BC- AD 220)

The period of the short-lived Qín and long-lived Hàn dynasties still generate war stories, for there was not only the dynastic transition, but rebellion as well.

  1. The Banquet at Swan's Gate (Hóngmén Yàn 鸿门宴)
  2. LIÚ Bāng 刘邦 Escapes from Xíngyáng 荥阳
  3. HUÒ Qùbìng 霍去病 Attacks by Surprise
  4. LIÚ Xiù 刘秀 Escapes to Fight Another Day
  5. How a Town Was Saved by Archery Practice

The Three Kingdoms Period (Period 07, AD 220-280)

The collapse of the Hàn dynasty (period 06), like the collapse of most states throughout history, produced an era of powerful warlords competing for power, as well as loyalists to the old regime struggling to save or restore it.

This brief period is far and away the most popular subject of war stories that captured the imagination of generation after generation. Much of the saga of this era was captured in an influential novel, the Romance of the Three Kingdoms (Sānguó Yǎnyì 三国演义), and there is probably no Chinese born later than 1300 who does not know the names of at least a dozen of the principal characters from this book and hence this period.

Click here for a quick and useful Background to the Three Kingdoms, including a brief outline of some of the most picturesque events and personalities remembered from this era.

  1. The Night Raid
  2. Attracting Arrows with Straw Men (Cǎochuán Jiè Jiàn 草船借箭)
  3. The Burning of Red Cliff (Huǒshāo Chìbì 火烧赤壁)
  4. Losing Both a Wife and a Battle
  5. Feigning Defeat
  6. Wooden Cows and Running Horses (Mùniú-Liúmǎ 木牛流马)

The Sòng Dynasty (Period 15, AD 960-1279)

The Sòng dynasty is remembered, like the Hàn (period 06) and the Táng (period 12), as one of the apogees of Chinese civilization.

However it was also characterized by constant conflict with the restless and expansionist pastoral populations to the north, whose successful occupation of most of North China finally forced the court to move south for refuge. Many of the stories of this period center on YUÈ Fēi 岳飞 and his family of remarkable military heroes in their battles against the expansion of these nothern states.

  1. The Black-Faced General
  2. The Tattooing of YUÈ Fēi 岳飞
  3. The Victory in the Hills of Aìhuá 爱华
  4. The General Who Always Won

The Míng Dynasty (Period 20, AD 1368-1644)

The Míng dynasty reasserted Chinese independence after a longer period of Mongol administration in the preceding Yuán dynasty (period 19). Most of the stories from this period relate to problems with coastal piracy or to the invasion from Manchuria that brought the dynasty to its ignominious close.

  1. Brightness Cakes

Stories of Filial Exemplars

China has a tradition of folk morality that centers importantly on filial piety and the subordination of genealogical juniors to genealogical seniors, a motif that pervades a large proportion of all Chinese popular stories.

So pervasive is this value, that the fame of many celebrated historical figures rests mostly or even exclusively upon their filial piety. Far and away the most famous are enshrined in an extremely spare text called the "Twenty-Four Filial Exemplars" (Èrshí Sì Xiào 二十四孝). That famous collection of very brief stories has been reproduced and translated on this web site, but the web site also provides retellings (by me), incorporating some of the additional material that usually appears when the stories are actually told.

Obviously many filial children are not included in the collection of 24. Details will be found in the essay that heads the page of links. Here I list only one additional, quite different story, specifically linked to an afterlife and miracles attributed to the filial child.

  1. Links to The Twenty-Four Filial Exemplars
  2. A Filial Lad Becomes a God: The Story of Qú Gōng Zhēnrén 瞿公真人 (Also listed under immortals, below.)

Stories About Matchmaking

  1. The Old Man in the Moonlight (Yuèxià Lǎorén 月下老人)
  2. Three People and Five Eyes (Sānrén Wǔmù 三人五目)
  3. Look Closely Before You Get Married (Kàn Qīngchǔ Cái Jiéhūn 看清楚才结婚)
  4. Chronicle of the West Wing (Xīxiāng Jì 西厢记)
    (Also listed above under Chinese Operas.)

Stories of Daoists, Immortals & Ghosts

  1. The Eight Immortals
    (Illustrated introduction, stories, and oddly enjoyable review quizzes).
  2. Liú Hǎichán 刘海蟾 and the Three-footed Toad
  3. Two Immortals Hé-Hé (Hé-Hé Èr Xiān 和合二仙).
    (A story about bringers of wealth who didn't care about wealth.)
  4. Lords Seven and Eight (A tale of friendship, death, and even hell)
  5. Tale of the Two Generals Snorter Hēng and Blower Hā (Hēng-Hā Èr Jiàng 哼哈二将)
  6. A Filial Lad Becomes a God: The Story of Qú Gōng Zhēnrén 瞿公真人 (Also listed under filial examplars, above.)


  7. The Ghost Friend
  8. Dou the Demon-Slayer
  9. Daoist Ye Meets Four Ghosts
  10. Zōng Dìngbó Sells a Ghost (bilingual)

Buddhist Stories
& Stories About Life After Death

Return to top.


This page has received since 130817.